As new fathers, OfferUp's founders suddenly found themselves with more stuff than they wanted and less stuff than they needed.